奧巴馬在演講的最后感謝妻子米歇爾

　　當?shù)貢r間10日下午8時（北京時間11日上午10時），美國第44任總統(tǒng)奧巴馬在自己的家鄉(xiāng)芝加哥發(fā)表告別演講。演講中，奧巴馬將自己8年前的口號“Yes, We Can.”（是的，我們可以），改為“Yes, We Did.”（是的，我們做到了），并表示，現(xiàn)在的美國比過去強大。

　　1996年，沒有任何參政經(jīng)驗的奧巴馬正是在這里當選了伊利諾伊州參議員，并從此開啟了自己的政治生涯。奧巴馬稱，他20多歲來到芝加哥，在街頭看到了普通民眾的掙扎，也正是這里讓他學會了“改變”來自大眾的參與和爭取。　　

　　奧巴馬資料

　　貝拉克·侯賽因·奧巴馬，1961年8月4日出生，美國民主黨籍政治家，第44任美國總統(tǒng)，為美國歷史上第一位非洲裔總統(tǒng)。1991年，奧巴馬以優(yōu)等生榮譽從哈佛法學院畢業(yè)，而后在著名的芝加哥大學法學院教授憲法長達12年（1992年-2004年）。2007年2月10日，宣布參加2008年美國總統(tǒng)選舉。2008年11月4日正式當選為美國總統(tǒng)。

　　2009年10月9日，獲得諾貝爾委員會頒發(fā)的諾貝爾和平獎 。2012年11月6日，第57屆美國總統(tǒng)大選中，奧巴馬擊敗共和黨候選人羅姆尼，成功連任。

　　演講一開始，奧巴馬就調(diào)侃自己是“跛腳鴨”總統(tǒng)，沒有人再聽他的指揮。

　　在接下來的演講中，他接連提到醫(yī)療改革法案、種族和移民問題、少數(shù)族裔問題、環(huán)境保護、恐怖襲擊等國內(nèi)熱點問題，言語中既有為自己成績的自豪，也提到了美國仍面臨的困難。

　　以奧巴馬力推的醫(yī)改法案為例，奧巴馬在演講中“自夸”美國的醫(yī)療保健費用增速已降至過去50年以來最低水平。不過，共和黨人一直揚言推翻這一法案，美國媒體也普遍將這份法案視為引燃新一屆國會黨爭的導火索。

　　1月10日，美國總統(tǒng)奧巴馬發(fā)表告別演講。

　　談種族問題：還有改進空間

　　演講中，奧巴馬再次引述了《殺死一只知更鳥》作者哈珀·李的話，要了解一個人，一定要從他的觀點去了解他。他表示，2016年的大選，讓很多人看到美國的少數(shù)族群，不只是非洲裔族群，也有難民、移民、鄉(xiāng)村里的貧困族群，還有中產(chǎn)階級的白人男性，他們看起來擁有很多特權(quán)，但是在經(jīng)濟、文化上并非大家所想象。

　　奧巴馬指出，在他當選之初，很多人就指出他的當選讓美國跨越了種族之間的分歧，但現(xiàn)在和8年前相比，雖然有進步，但是仍然有改進的空間。奧巴馬說：“美國還有很多工作要做，因為國家經(jīng)濟改善，不能僅僅是白人中產(chǎn)階級獲利，還要照顧更多的少數(shù)族群。如果只是因為移民長得不一樣，就歧視他們，最終會影響美國。因為移民將成為美國社會越來越大的一部分。”

　　談氣候變化：

　　尋找更好的解決辦法

　　奧巴馬表示，在過去8年間，美國大幅減少了對外國能源的依賴、增加了可再生能源的供應(yīng)。他希望美國不要忽視科學，因為未來我們沒有更多的時間來爭辯氣候變遷，我們要做的就是保護，否則經(jīng)濟會陷入崩潰、更多的人會流離失所。

　　他表示，我們可以爭辯什么是最好的解決辦法，但是不能忽略和否認問題本身，這是對未來子孫的背叛，也違背了所有建國元老們創(chuàng)新和解決問題的態(tài)度。

　　談恐怖主義：應(yīng)繼續(xù)保持警醒

　　奧巴馬表示，在過去8年，沒有任何國外的恐怖組織成功在美國本土發(fā)動恐怖襲擊，并且他很自豪過去擔任了美國人民的三軍統(tǒng)帥。

　　他呼吁美國民眾繼續(xù)保持警醒，雖然恐怖組織如伊斯蘭國仍然繼續(xù)存在并與美國為敵，但是他們無法打敗美國，除非美國背離了自己的建國精神。

　　談特朗普：將確保和平交接

　　對于即將到來的權(quán)力交接，奧巴馬表示，接下來的10天當中，世界將再次目睹美國的政權(quán)將和平轉(zhuǎn)移到下一任總統(tǒng)，這是一位經(jīng)過自由選舉產(chǎn)生的總統(tǒng)。“我對特朗普總統(tǒng)承諾，我們的政府將確保政權(quán)和平轉(zhuǎn)移，就像布什總統(tǒng)當時移交給我一樣。”

　　感謝：是的，我們做到了

　　在演講的最后，奧巴馬還感謝了全體執(zhí)政團隊、家人以及所有支持者的長期陪伴，特別感謝了妻子米歇爾，奧巴馬說：“你不僅是我的妻子、孩子的母親，也是我最好的朋友，雖然這個角色不是你想要的，但是你仍堅持了下來，并做得很好。”

　　他還特別感謝了副總統(tǒng)拜登，稱對方不僅是自己事業(yè)上的得力伙伴，和自己也有著家人般的感情。

　　在演說結(jié)尾，奧巴馬將自己8年前的口號“Yes, We Can.”（是的，我們可以），改為“Yes, We Did.”（是的，我們做到了），并邀請所有親友上臺一一擁抱。

　　告別演說在“愿上帝保佑美國”下結(jié)束，也標志著奧巴馬美國總統(tǒng)身份即將落幕，美國也即將進入特朗普時代。

　　奧巴馬調(diào)侃自己是“跛腳鴨”總統(tǒng)，沒有人再聽他的指揮。（廣州日報 方一）

【糾錯】[責任編輯:謝艷]